飲食店によって、月替わりや日替わりのオススメのメニューがありますよね。外国人観光客にお店の自慢料理を食べてもらうなら、どのように伝えるのがいいのでしょう？　日本人がうっかり使ってしまいがちな提案時のNGワードとは……!?

 英語フレーズ連載の第2回目は、オススメメニューの伝え方について勉強してみましょう！

 

＜登場人物＞

ミサキ：
大学2年生。しっかり者でオシャレ。渋谷の某アパレルショップでアルバイト中。

 

タクヤ：
 同じく大学2年生で、ミサキのクラスメイト。原宿のカフェでアルバイト中。

 

セイン教授：
ミサキとタクヤが通う大学の名物教授。英語で困っている学生がいると、どこからともなく現れる。

 

 

う～ん……、「～を勧める」は、「recommend」で合ってるハズなんだけどなぁ。

 

辞書を見ながら、なに一人でずっとうなってるの？

 

あ、ミサキ！　実はさ、昨日バイトで外国人のお客さんに「オススメはこのサンドイッチですよ」って言おうと思って、「I recommend this sandwich today」って伝えたんだよ。

 

そしたら、注文してくれたんだけど、なんかしょんぼりされちゃって……。

え～、せっかくオススメしたのに!?　それってまたタクヤの表現が間違ってたんじゃないの？

 

そうなのです！　「recommend」は、人にオススメするには強すぎる表現ですね～。　

 

来た、セイン教授！　いつ表れてくれるのか待ってました！

 

「recommend」は、確かに辞書では「～を勧める」の形で載っています。

 

でも、これは「強く推す」ニュアンスがあるので、「お前はこれを食べろ！」と強迫しているように聞こえちゃうんですね。

 

だから、ほかのメニューを注文するのが気まずくなっちゃうんです。

 

ということは、昨日のお客さんはほかに食べたいものがあったのに、僕がオススメしたことでそれを食べざるを得なかった……っていう状況になっちゃったんだ。

 

じゃあ、何かをオススメしたいときは、なんて聞いたらいいの？

今回のおもてなしフレーズ

●～がおすすめです

　　　Maybe you would like～

「Maybe you would like～」を使ってみましょう。

 

「これはお口に合うかも」といったニュアンスで、丁寧でソフトな印象を与えつつ、相手にオススメすることができますよ。

 

そうなんだ～！　あと、こういう場面だとよく「一緒にドリンクもいかがですか？」　みたいに言いたいときがあるんだけど、そういうときはなんて言ったらいいんですか？

 

「Maybe you would like something to drink with that?」もしくは「Would you　like something to drink with that?」で大丈夫！　「with that」で、「それと一緒に」という意味になります。

 また、飲食店だと「～が苦手なら、ソースをあまりかけすぎないように」というように「こうしたほうがいいかも」と伝えるときがありますよね。

 

そういうときは、「Maybe you'd better not put too much on it.」のように、「Maybe you'd better not～」を使うといいでしょう。

 

このときも「Maybe」が頭にないと強い表現になってしまうので、「Maybe」はお忘れなく！

 

「Maybe＝たぶん」と覚えていたけれど、それが文頭にあるだけで柔らかい表現になるのね！

 

よーし、さっそく今日のバイトで使ってみるぞ～！

 

　＜まとめ＞

【OK例】

Maybe you would like～.

メニューを勧める定番の表現。

　Maybe you would like ～ with that?

  ほかのメニューも一緒に勧めたいときは、「with that」を使ってみよう。

　Maybe you'd better not～

 相手に苦手なものがある場合などに使える。

【NG例】

　I recommend this today.

　相手に強迫っぽく聞こえてしまい、ほかのメニューを注文しづらくなってしまう。

⇒飲食店のバイトを探す！ 


＜取材協力＞

デイビッド・セイン (David Thayne)

英会話学校経営や翻訳、英語書籍・教材制作などを手掛ける「AtoZ」代表。日本で30年近く英語を教え、日本人のための英語マスター術を多数開発。著書に、「大人気セイン先生の 言いたいことが2、3語で伝わる びっくり省エネ英語」（主婦の友社）などがある。

▼Smart English

http://www.smartenglish.co.jp/

（イラスト／藤田マサトシ）